鸠摩罗什在中国译传大乘佛教 圆寂后焚身而舌头不烂
导读:姚兴和宗室显贵都信奉佛法,尊他为国师。第二年,他应姚兴的邀请,主持长安西郊的逍遥园道场,开始译经。中国历史上第一次由国家组织的大规模译经活动,拉开了帷幕。
10多年过去,弹指一挥间,鸠摩罗什已步入暮年。当他以为要默默度过此生时,却迎来了命运大转折,成就了他一生中最辉煌的时刻,让他名垂青史。那就是有了译经的机会。
他再一次坠入红尘
到了401年,后秦的姚苌已死,儿子姚兴在位9年了。后凉的吕光也早不在人世,国君是吕隆(吕光弟弟的儿子),走向了衰败。不久被后秦攻灭,吕隆投降。
姚兴终于完成了父亲的梦想,找到了鸠摩罗什,把他隆重地接到长安,这一年,他已经58岁了。
姚兴和宗室显贵都信奉佛法,尊他为国师。第二年,他应姚兴的邀请,主持长安西郊的逍遥园道场,开始译经。中国历史上第一次由国家组织的大规模译经活动,拉开了帷幕。
他译经,经常是边讲边译,旁边很多助手,把他的话记录下来,这些人渐渐就成了他的弟子,共有3000多。当时名僧云集长安,基本全出于他的门下。其中最著名的有僧肇、僧睿、道融、昙影等,后世称为 四杰、八俊、十哲 。
在姚兴眼中,他是一个无与伦比的圣人,为了表达自己的敬意,想出的却是一个世俗男人通常用的办法。
姚兴说:大师的聪明超悟,海内无双,如果没有后代,是多么令人遗憾的事啊。
另外有一种传说:鸠摩罗什一次讲经时突然告诉姚兴,他的肩膀上站了两个小人,要让他们消失,只有用妇女。
于是姚兴给他安排新娘,送了10名绝色佳人给他。并且不再让他住在寺庙,另搬到一套新房子里,高档的家用设施,一应俱全。大师又一次过起了凡人的生活,据说生了两个小孩。
他尘缘未了的行为,引得学生们纷纷质疑,也想紧随大师的步伐。一天过午时,他走到众人面前,手上拿着一个钵盂,里面盛满了绣花针。他说:如果谁能像我一样,把这钵针吞下去,你就可以学我娶妻生子。
说完一口一口把针吃完,大家看得目瞪口呆,从此再也不提这事。
但大师自己依然感到很愧疚,讲经说法时,经常会念叨:你们看那美丽的莲花,只需要摘取茎上的花朵,不要去碰茎下的淤泥。你们应当学我的长处,不要学我不好的地方啊。
他死后舌头一直不烂
释道安当年曾在长安,鸠摩罗什在西域时,常常向释道安遥致敬意。他一到长安,先去了安葬释道安的寺内,在像前痛哭流涕。
释道安在长安翻译的大多是小乘经典,鸠摩罗什译的多数是大乘。在他之前,中国大、小乘的界限是模糊的。经过他的翻译,大乘的面目才渐渐清晰起来。中国大乘佛教的流传,他是当之无愧的祖师爷。
413年,他在长安的逍遥园(今陕西户县草堂寺)圆寂,终年70岁。姚兴极为悲痛,亲自去悼念,几千弟子为他火葬。
他在圆寂前曾经当众说:我一生所译的经文都有根据,句句无误。如果译文没有错误,那么死后焚尸,我的舌头就不会坏。
他去世后焚烧,肉身尽化,舌头真的没有焦烂,并且口中不断放射出形如莲花的光亮。如今,在今天的甘肃省武威市凉州区,有一座鸠摩罗什寺舌舍利塔。就是为安奉他的舌舍利而建,已有1600多年的历史,历代统治者奉若神明,经过多次大规模的修缮。这也是世间唯一的舌舍利塔。
不少词语和他有关
他在长安10年翻译了70余部、近400卷浩繁的佛教梵文经典,如《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》、《维摩经》、《阿弥陀经》等。
鸠摩罗什一生只译不作,但他的学问之高,当时无人能出其右。
他的译经,优美流畅、典雅质朴、朗朗上口,1600多年来没有增减、改动一个字。
佛教界以他的译经为分水岭,把此前的译经称为 旧译 ,把他的译经称为 新译 , 新译 一出, 旧译 几乎皆废。
就翻译的数量而言,他稍逊于唐代的玄奘,但是系统地用汉语传播佛经却是从他开始的。《金刚经》里有很多佛理深奥的句子,有六个版本,他和玄奘都翻译过,但他的译作更为流传。
一切有为法,如梦幻泡影。如露亦如电,应作如是观。 这样简雅优美,包含无穷智慧的偈语,就是出自大师所译的《金刚般若波若蜜经》(即《金刚经》),这也是最广为人知的一段,被称为 六如偈 。意思是:世界上所有的由于因缘而合成的现象、事物,都是暂时的,如同梦幻泡影一样不真实(因为事物是由条件构成的,一旦事物存在的条件消失了,事物也就消失了。所以一切事物都是暂时存在的,都会消散)。
翻译就是:一切由条件构成的现象,都是虚幻的,好像梦幻泡影,好像露水闪电一样,应该这样看待这个世界。
后世就以梦、幻、泡、影、露、电,比喻世事的空幻无常。明朝苏州才子唐寅(唐伯虎)晩年皈依佛教,号 六如居士 , 六如 就是取之于此。
大师也许远在千年以前,留给后人的印象是模糊的,但 大千世界 、 一尘不染 、 想入非非 、 粉身碎骨 、 回光返照 、 火坑 、 烦恼 、 苦海 、 魔鬼 、 世界 、 未来 、 心田 、 爱河 许许多多你耳熟能详的词汇,都是出自大师之手,一直陪伴在你的身边,不曾走远。
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 普贤行愿品偈颂全文
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 我的师兄是只虫
- 我的彻底断淫经历
- 我的心路历程
- 我的忏悔录(8-11更新)
- 我的戒手淫体会
- 我的戒色誓言隐含着人类成
- 我的手淫经历
- 我的新生命是和我孩子的生
- 我的施食仪轨
- 我的曲折人生
- 我的求工作疏感应求得工作
- 我的生命美容
- 我的皈依之路
- 我的肮脏前半生,从死阴的
- 我的色达朝圣之旅,信仰的
- 我的酒色财气
- 我的驴师兄----贤武
- 我看了3遍,沉默了3小时
- 我真的信佛吗
- 我竟然不会真诚
- 我终于懂得是佛要主动救我
- 我终于懂得是佛要救我 是佛
- 我终于懂得是佛要救我,是
- 我能为环保做些什么
- 我被挤下站台刹的那间,被
- 我要努力认出您
- 我认识的崔姨
- 我诵持大悲咒的三年,亲证
- 我过去的刻薄人生-学佛美眉
- 我这一生最大的罪过
- 我追求的幸福原来是一种病
- 我遇到楞严咒,才正式学佛
- 我问师父:善良的人为何会
- 我院师生春节期间赴河北西
- 我院第十三届高级学衔班赴
- 戒sy120天、经历和身体状况
- 戒SY200天,一路走来的感想
- 戒SY多久才能恢复好些?
- 戒为无上菩提本,修行应一
- 戒嗔的白粥馆:小和尚讲故
- 往生极乐世界 愿心为先
- 悟显法师:华严、法华均圆
- 我修学了凡四训的一些做法
- 张智霖:经营自己的肉身(图
- 惟觉法师:佛法与世间法
- 心律法师:忍辱苦修成大业
- 恬静安逸 清新隽美—评画家
- 我的修学报告:阿难问事佛
- 放生蛇会报恩吗?
- 恭敬心很重要
- 悟妙法师:我经常感到痛苦
- 怎样获得美好姻缘?
- 很想用所学到的佛法知识影
- 悟毅:学佛对我人生的影响
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 往生极乐世界是为了更好地
- 念观音圣号提前合掌往生
- 大安法师:回向的功德是否
- 怎样戒烟
- 心律法师:最好的悟禅之道
- 悟显法师:印经布施开智慧
- 张继宝不孝遭雷殛
- 惟觉法师:六祖坛经 憨山大
- 放生蛇之详细攻略
- 我受了12年的等流果和增上
- 悟强:你快乐吗?谈大方和
- 恭迎伽蓝菩萨圣诞!教您唱
- 我的前半生从死阴的幽谷到
- 大安法师:因微果丰、做怪
- 往生极乐世界最殊胜
- 念佛感应见闻记:阿伽陀药
- 心律法师:脱掉你脆弱的外
- 悟显法师:口业清净不染尘
- 念佛不出声心里默念可以吗
- 悟演法师:三止三观
- 感恩上净下空老法师
- 很重要,去寺院吃饭要注意
- 悟显法师:万般将不去,唯
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 怎样才可以彻底放开一个人