泰戈尔诗集泰戈尔《世界上最遥远的距离》

泰戈尔(Tagore)是印度近代和现代最伟大的作家,诗人,小说家,戏剧家,美术家,音乐家.1913年以英文散文诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。

有人说泰戈尔就像那天际的明星。因为他写过在“那里，心是无畏的，头也抬的高昂；在那里，智识是自由的；……在那里，话是从真理的深处说出；……在那里，心灵是受你的指引，走向那不断放宽的思想与行为”像那启明星带引我们走向黎明。
 

The furthest distance in the world
Is not between life and death 
But when I stand in front of you 
Yet you don’t know that I love you

世界上最遥远的距离 
不是生与死之间的举例 
而是我站在你面前 
你却不知道我爱你

The furthest distance in the world 
Is not when I stand in front of you 
Yet you can’t see my love 
But when undoubtedly knowing the love from both 
Yet cannot be together

世界上最遥远的距离 
不是我站在你面前 
你却看不到我对你的爱 
而是感受到对方坚定的爱意 
却不能在一起

The furthest distance in the world 
Is not being apart while being in love 
But when plainly cannot resist the yearning 
Yet pretending you have never been in my heart

世界上最遥远的距离 
不是相爱的人不能在一起 
而是明明不能停止思念 
却装作对方从未走进自己心间

The furthest distance in the world 
Is not but using one’s indifferent heart 
To dig an uncrossible river 
For the one who loves you

世界上最遥远的距离 
是用冷漠的心 
为爱你的人 
挖掘一条无法穿越的鸿沟