高僧传奇:一代译经大师“鸠摩罗什”
转载自作者:凡心问禅
佛法东传,始于汉明帝”。经过魏晋,传入佛教的经典越来越多。而竺法兰、支遁等人的翻译,过于拘谨,文字比较艰深。姚兴饭依佛教,崇尚三宝,决心重新翻译佛经。鸠摩罗什抵达之后,被安置在都城长安的西明阁和逍遥园内翻译佛经。鸠摩罗什既熟读佛经,又能背诵,便倾其所能,全力以赴担当起译经的工作。再加上他会说汉话,所以他翻译的佛经字顺文通。当他翻阅以前的译经时,发现不少地方有漏,甚至被翻译错了,这都是因为先前译家没有把握经文的宗旨,又没有与梵文对照才造成的。
’ 于是,姚兴便派僧碧、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧敬、僧肇等八百多个和尚,向鸠摩罗什学习译经,还特意让其重新译出《大品经》以作范例。
鸠摩罗什拿着梵文本佛经,姚兴拿着从前的译本,进行校对。新译出的文字与旧的译文不同,但文字意义通顺,众人都心服得很,齐声称赞。 鸠摩罗什译经不仅有实践经验,而且在理论上也有很深造诣。比如当他谈到经中偶颂难译时,曾就印度与中国文体的不同加以比较,说:“天竺国的风俗,非常重视文章的形式。抑扬顿挫,以能上口演唱为最好。凡觐见国王,必有赞颂的言词;拜佛的礼仪,以歌咏赞叹为可贵,而经文中的偶颂,正是它的形式。一旦将梵文译成汉文,便失去了华丽的韵味。虽得其大意,但文体则大不相同了。好像嚼过的馍再给别人吃,不仅失去味道,还让人有呕吐之感。”鸠摩罗什临终前,感到身体四大不合,于是高声念三番神咒,叫徒弟用梵文朗诵自救,还没全部诵完,就深感自己圆寂在即,于是,他使尽全身力气,向众和尚告别:“因佛法使我们相聚在一起。可是,我尚未尽心,就要等下一辈子了。难过之情,难以用语言表达。我以其昏昏,使人昭昭,勉强负传法译经的重任。共译出佛经三百多卷。只有《十诵》巴一部,还没来得及删繁就简,保存本来面目,肯定没有差错。只求翻译的佛经流传后世,共同弘扬佛法。现在众人面前,发下誓言,如果我传译的佛经没有谬误,在死火化之时,舌头不会焦烂。”于后秦弘始十一年(公元409年)四八月二十日,鸠摩罗什圆寂于长安。这一年是东晋义黑五年。他死后,在逍遥园按照外国的规矩,用火把他的遗体焚化了。火灭之后,果然如他所愿,身体全化为灰烬,只有舌头没有焦烂成灰。
- 上一篇:青海省门源县珠固寺第三世多然巴仁波切圆寂
- 下一篇:驼背翁捕蝉
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 普贤行愿品偈颂全文
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 忍不了,就不能“了”
- 忍不住生气发火怎么办?
- 忍着不死的母亲
- 忍辱与懦弱受欺压之间有什
- 忍辱也是增长福报的方式
- 忍辱有六种境界,你到哪一
- 忍辱柔和是妙方,要学会忍
- 忍辱能把我们的功夫提前,
- 忍饥济困得善报
- 忏云法师:一念净心成正觉
- 忏悔[林湘雄]
- 忏悔、念经的功德不可思议
- 忏悔与觉悟的力量
- 忏悔之杀生
- 忏悔了,还会受报吗?
- 忏悔供佛宝珠 三劫成佛宝盛
- 忏悔则清净,忏悔则安乐
- 忏悔后,可以通过以下几个
- 忏悔忤逆长辈领导
- 忏悔我不为人知的罪恶
- 忏悔文:简易、殊胜、圆满
- 忏悔是治病的良方
- 忏悔种种,为自己重生。
- 忏悔自己一切胡乱发脾气的
- 忏悔自己的冷漠无情
- 忏悔还有经常犯的罪业
- 忏而不悔等于零
- 忏而不悔,等于零。
- 志公大师:揭示轮回中那些
- 志公禅师-劝世歌
- 志心念佛伏灾风火
- 忘了谁,都不能忘了这6个人
- 忘记仇恨 学会宽容
- 忘记仇恨,“敌人”其实是
- 忘记是风度,舍得是智慧
- 忘记是风度,舍得是智慧
- 忙了一辈子,什么才是你的
- 忙了一辈子,究竟什么是你
- 快乐不在于贫富
- 快乐是由自己掌管的
- 念佛须善发心者,心为修持
- 引魂之花—彼岸花
- 念经很辛苦,但不念经人生
- 放生诵无量寿经,迅速治好
- 心里没鬼的人什么样?
- 念观世音菩萨圣号感应一则
- 念佛感应见闻记:腹疼难当
- 我从沉迷算命到认真学佛的
- 大安法师:净土法门修持中
- 心灵的营养
- 怎么给婴灵宝宝起名字
- 慧祥法师:《金刚经》讲解
- 弘一大师出家前给妻子留的
- 心里面的念头之所来之所去
- 悟澹法师:般若心经的人生
- 怎样转穷苦为积福
- 广钦老和尚:种种磨难和打
- 念经念佛还会有灾祸吗-
- 念佛感应见闻记:车身故障
- 大安法师:净土法门应以哪
- 形能守规则,心当然也守道
- 念佛驱蛇灵
- 快乐是什么
- 我从算命到学佛的神奇经历
- 恒传法师:在路边见到被人
- 慧祥法师:《金刚经》讲解
- 怀念梁左,感谢英达:“我
- 怎么读诵《心经》,才能从
- 念观音心咒有哪些好处
- 心灵自在的三步曲
- 放生说明
- 怎样面对爱情
- 大安法师:净土法门往生
- 弘一大师改过十训
- 心里骂父母,怨父母,功名
- 念佛驱鬼记
- 念佛成佛,坚信今生必定往
- 悟行法师:修学六和敬四众
- 庄严的寺庙
- 念经念佛还会有灾祸吗