未婚妻的故事
未婚妻的故事
法玛·奥克罗克斯
金鲁章 译
假期之后,我回巴黎去。我到车站的时候,火车上已坐满了旅客。我在各节车厢里都寻找遍了,想觅一个座位。但找来找去,只在最末一节车厢里,寻着一个空座,并且上面还放了两个鸡鸭篮子,里面的鸡鸭不停地伸出头在窥探。我迟疑了半天,才决定进去。我正想在这熙攘的旅客中,寻找这篮子的主人,有一个穿农夫衣服的人对我说:
“小姐,请等一会儿,我就把那个篮子拿下来。”
我于是便把放在他膝上的果篮拿下来,他这才立起身来,将鸡鸭篮移在座位底下。鸭子很不愿意,我由它们的叫声中可以知道,鸡低下它们的头,好象被侮辱了似的。农夫的妻子,叫着它们的名字,和它们谈话。
当我坐下来的时候,鸭子也安静了。坐在我对面的一位旅客,问农夫的鸡鸭是否带到市场上去的。
“先生,不是的。”农夫这样的回答,“我带给我儿子的,后天他就要结婚了。”
他容光焕发,四下看着,很象要人人都知道他现在是非常幸福的人似的。
火车开行了。问他鸡鸭的那个旅客,展开了他的报纸。在这时候,农夫又和他攀谈起来:“我的儿子,他在巴黎一家商店里做事,他将要和一个青年女郎结婚,也是在商店里做事的。”
旅客将报放在膝上,一只手还拿着,静听了一会儿道:“那个女郎很美丽吗?”
农夫说:“我们不知道,我们还没有见过她呢。”
旅客说:“真的吗!那么,倘若她是很丑,你恐怕也要不喜欢她了罢?”
村人回答道:“那也许她是很丑的。不过,我们仍是欢喜她,因为我们最疼爱的孩子,愿意娶一个貌丑的妻子。”
坐在我旁边的农夫妻子接口道:“还有,若是她能令我们的菲力欢喜,一定也能叫我们欢喜的。”
她转过来看着我,在她的小圆脸上,温和的眼光,表示着笑容。从她的外表看去,我绝不相信,她能有一个行将结婚的儿子。她问我是否到巴黎去。当我点头承认后,坐在我对面的旅客,又说起笑话来。
他说:“我愿意打赌,这位青年女士就是你儿子的未婚妻。她是秘密地来会她的公婆的,却不说出她是谁来。”
人们都望着我,我脸不由得红起来。村人和他的妻子一同说道:“倘若这是真的,我们真欢喜极了!”
我告诉他们那完全不对。但是,那位旅客仍然不相信。他的理由是,我将上车的时候,窥探了两次,好象在找人似的,并且迟疑了半天,才决定进来。
别的旅客都笑了。我极力解释,说那是因为寻觅座位的缘故。
村人说:“那也没有什么要紧,若是我们的媳妇真象你一样,那我们就幸福极了。”
那位旅客仍保持着他的戏谑态度,看了我一眼,对农夫说:“等你到了巴黎时,你就知道,我并没有弄错。你的儿子将要对你说,‘这就是我的未婚妻。’”
过了一会儿,村妇转过来对着我,在篮子里寻出一块饼来,对我说,这是她那天早上亲自做的。我没有什么话可以推辞,只好说,我身体有些不舒服,受了寒,将饼退还给她。她扔在篮里,却又给我一串葡萄。我无法推辞,只好接受了。当火车停了的时候,她丈夫要去替我弄热水喝,我又无法阻止他,真觉十分的不安。
我看着这位慈善的老人,不禁很为懊恼,因为我不能真正当他的媳妇啊!我知道他们对我的感情是很深厚的。唉!我到处漂泊,没有见过我的父母,永远是异乡过客。
我时时看见他们在注视着我。
火车到了巴黎车站的时候,我帮助他们把篮子拿下去,并且给他们指路。我看见一个少年奔向他们跟前来,双手紧紧地搂抱着他们。我赶紧躲开了。离着他们远些站着。他和他们不住地接吻,亲了又亲,亲了又亲。他们面含着笑容,一望而知他们心中是无限快乐。行李撞着的时候,挑夫们的呼喊声,他们都没有听见。
我跟着他们到了车站门。儿子一只手臂挎着一篮鸡,另一只手紧搂着他母亲的腰。他愉快的眼睛含着笑容,和他父亲一样。
站外面很暗,我将大衣领子翻了起来,相隔数步跟在这对老夫妇后面。儿子出去看他的马车。村人用手抚摸着一个花点的大头鸡,对妻子说道:“若是我们早知道她不是我们的媳妇,我们应当把这只花点的鸡送给她。”
妻子也抚摸着鸡说:“是的,若是我们早知道了。”
她转向出站的人们看了一会,并且向远处也看了看道:“她不在这些人当中了。”
儿子和马车来了,他扶着他父母进了车,他坐在一旁,仍然不住地看着他们。他看起来很强健和蔼。我想,他的未婚妻,真是一个幸福的女子呢!
马车走远了,我慢慢地走到街上去。今天的所遇,感动着我,使我不愿再回到我那孤寂的小屋子里。我已经二十岁了,还没有人向我求过婚呢。
录自江苏文艺出版社《微型小说选(7)》(该册为“外国微型小说专辑”,1986)
- 《阿弥陀经》全文念诵文字
- 白衣大士神咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 六字真言作用和功效
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 简单的清心咒口诀
- 准提咒手印全图
- 六字真言的作用和功能
- 金刚经四句偈语解释
- 普门品念诵的正确方法
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 准提咒全文正确注音
- 准提咒全文拼音版
- 天眼看持准提咒人
- 财神咒念诵108遍
- 心经可以随便抄吗
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 道家静心咒原文
- 楞严咒快速记忆法
- 准提咒晚上不能念
- 什么是绿度母心咒
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 宝箧印陀罗尼咒21遍
- 摩利支天咒手印图-摩利支天
- 女子在家念地藏经注意事项
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 佛经静心咒全文念诵
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 读诵《金刚经》好处很多很
- 千万不能在家放大悲咒
- 地藏菩萨心咒108遍
- 快餐“大国王”
- 挖掘的过程
- 王二狗和女“同行”
- 无价之宝
- 小玉和小明
- “富贵不全”的牡丹
- 城里的孩子和农家的孩子
- 大陆与海洋的故事
- 小玩具的意外大商机
- 学会“放下”
- 给老母亲临终助念
- 公平与不公平
- 怀揣梦想的田广俊
- 小女孩和神父的对话
- 事可为而不为,谓之懦夫;
- 自作其业,自受其报
- 生死虽由命,富贵却在心
- 一代好过一代
- 癫狂之夜,拯救生命
- 个人因果个人背
- 睿智刑警破案“变态杀手”
- 父亲带来的机遇
- 生活哲理故事
- 怎样才能让猫乖乖地去吃辣
- 王老幺砍下手掌当给刘梦奎
- 残疾人也可以自食其力生活
- 朋友集(三)
- 木伢过生日
- 创业家到企业家
- 小沙弥和方丈
- 好人有好报,做人莫贪心,
- 人之异于禽兽者几希
- 开了个大玩笑
- 学佛之路
- 圆梦难
- 放高利贷
- 送礼的故事
- 楼上与楼下
- 慈禧太后学画画
- 事在“人”为
- 菩萨是如何修持而得到大富
- 自考三轮车夫誓报北大研究
- 若你没有深刻地悲泣过,就
- 苏州寒山寺寒山书院与云南
- 菩萨的样子
- 觉真法师:佛陀精神:毫不
- 被时光收养的沉默
- 菩提树为何被视为“圣树”
- 智渡法师:初入佛门,想持
- 论鬼的形象
- 艰难的回归路
- 观世音菩萨,帮助被拐卖数
- 菩萨是如何成就善巧方便的
- 茶言茶语:禅茶的声音
- 观世音菩萨灵感录(27)
- 蕅益大师:学佛成道需具备
- 老爸作品:暮年脑血栓患者
- 关于放生蛇类的详细全攻略
- 若不回头,谁为你救苦救难
- 茶能有效防止皮肤癌
- 菩萨能应,是因为你有阴德
- 觉真法师:家有万金不富
- 自认为自己很善良的人,请
- 外面长什么里面就有什么病
- 若离妄语,即得八种天所赞
- 花千骨:十六年前的五上仙
- 苏州寺院禅修小记,位居山
- 被眼前的妄想误导
- 观世音菩萨灵感录(37)
- 老百姓眼中的谢延信:宛如
- 茶道与中国文化——佚名
- 智渡法师:初学佛,关于吃
- 菩提树为何被视为“圣树”
- 关于放生的问答,以及放生
- 论(中华)文化与文明
- 外面长什么,里面就有什么
- 若不回头,谁为你救苦救难
- 观世音菩萨,帮助被拐卖数
- 色字头上一把刀,性与寿命
- 自说前生:安徽周秉金为王