与福海先生书
52.与福海先生书
福海先生道眼:由安宅居士转来大函,敬悉一是。所论各节,钦佩之至。尊学业有限,对于语文,亦仅知汉藏。外国文从来未学,蒙古语文亦不识丁。故谈到搜集材料一层,实感不足。好在是发凡之事,正可抛砖引玉也。《政教史》中年代多依《青史》,各派历史(起源与教义)则多依士官之《宗派源流》。人名地名等多在第一次特系以藏文,后觉太烦,故皆从略。此因事忙与疏懒之习惯使然也。除先生所提之数点外,尊觉编历史者要很清闲,材料很丰富,方可动手。但尊之环境则不然,故编出来缺点特别多,并且无暇修改。要将一一名物再加以整理补注,除非卸却此间现负之责任始能也(曾编一册索引,以事忙,未整理出)。先生既素长于史学,正好作一番此类工作,对于现在学界必有莫大之补益也。所问各点,列答如下。
一、藏文来源,是仿梵文(印度文)造的固无疑,但仿哪一种梵文,则应专门研究梵文者始能知。尊于梵文亦未曾研究,故无法证明。造字之起源,藏王纪与玛尼迦绷(尊无此书)中都有记载,一查即明也。
二、吐番及吐伯特,说是此等之变,未敢轻信。藏语中未闻此音,书中亦未见此名。蒙语卫藏人为“吐伯特”,似乎相近,先生可更留神考之,有所得时还望告我。唐番会盟碑,在拉萨大昭寺门前,有墙围绕。政府驻藏人员或能设法抄出,普通人不易办到,恐惹出麻烦也。(唐书吐番传亦查过,外行话太多,令人讨厌)。
三、卫藏与羌,民族似不同,尊亦颇觉如是。
四、清代诸王之信仰佛法,确是信仰,决非手段,先生所见与尊意全同。李鉴铭之揣测,只可做笑话材料耳。近人以科学眼光视佛法(佛法宗旨在断烦恼出生死),当然以佛法为灭人种族的工具。若以佛法而视世人,亦觉其如类中蛆,可呕亦可悯也。这是主观点的不同(例如有人以娶小为荣事,亦有人以娶小为苦事者,究竟谁对?)
五、转世制度,据尊所知者起始在宋朝迦举派,此前有否未见根据。转世乃当然之理(信转世轮回者作是观)。不过前生有修行者,转世能不迷,或随愿力重来,并非佛陀。但既较一般人高一招,则尊称之为活佛,亦一名而己。转世制度,并无经典可据。纯属习惯养成。至金瓶采名之后,始有帝王始立之制度。印度内地,皆无此成习,故一般人不能明了,尊亦无暇为此事而著书也。近来之活佛则成群,稍为有点地位、有点财产者,皆爱找个活佛耍耍,多则不值钱。其有大功德之活佛,如达赖班禅等,尊既无神通,何敢乱谈。既对一般活佛,总以“他有福报”四字视之。福报既具,则学业易成,拉卜楞之活佛最多,一目可了然也。藏民之信心纯洁,故对活佛皆具信仰。在内地如行通,利弊亦不易谈。
《入中论》自称自译及宗喀巴大师疏,上半年译完,现在成都佛学社(少城公园)印行。(不日可出书,每部值五十元。)先生可置一部参考。尊译此书,略改旧轨,系义译,文字亦经数人润色。有数处为就汉文行文之便,稍有移动(义并未改)。颂文中有一译句,润文时亦略有变动,一阅可知也,余不尽。专此即颂文安。
法尊谨覆三十一、十一、十四
(原载《边疆通讯》1942年第一卷第二期)
- 普门品全文念诵及回向完整
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 准提咒功德及妙用求财
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 六字真言作用和功效
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 准提咒全文正确注音
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文拼音版
- 天眼看持准提咒人
- 财神咒念诵108遍
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 道家静心咒原文
- 楞严咒快速记忆法
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 准提咒晚上不能念
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 念坚牢地神咒的感应
- 什么是绿度母心咒
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 摩利支天咒手印图-摩利支天
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 女子在家念地藏经注意事项
- 西藏后弘期佛教
- 西藏佛教的迦当派
- 西藏佛教的迦举派
- 西藏佛教的萨嘉派
- 西藏佛教的建设
- 西藏佛教的响巴迦举派
- 西藏佛教的宁玛派
- 西藏佛教概要
- 著者入藏的经过
- 致太虚法师书
- 致胡子笏居士函
- 致各地同学书
- 答《威远佛学社驳文》
- 答《阅评藏密答问随笔》
- 略述太虚大师之悲愿及其伟
- 略谈定学
- 甘肃噶登协主却稞寺学习五
- 法称因明学中“心明”差别
- 欢迎缅甸访华团
- 法尊法师自述
- 律经
- 太虚台记
- 宗喀巴大师的《菩提道次第
- 复刘宇民居士书
- 复苇舫法师等书
- 地道建立
- 善慧海
- 嘉曹杰(1364-1432)
- 克主杰(1385~1438)
- 善慧法幢(四世班禅1957~166
- 元明间与中国有关之西藏佛
- 僧成(1391~1474)
- 信的问题──在汉藏院纪念
- 佛的出家到证果
- 信的问题
- 从为什么皈依三宝谈到皈依
- 从西藏佛教学派兴衰的演变
- 中观宗关于‘安立业果’与
- 中观宗不许“自续”的问题
- 中观宗“不许诸法有自相”
- 爱的寻呼
- 玉帝为什么要追杀孙悟空,
- 烦恼带来各种障碍
- 洛桑陀美金刚上师:和谐中
- 病魔缠身的比丘,孤独又绝
- 界定法师:漫说《中阿含》
- 爱心无限:杨澜访谈证严法
- 学佛后破戒触犯邪淫,恶报
- 法门寺景区涉嫌违规借教敛
- 小孩子在玩游戏机中“杀人
- 烧香拜佛究竟为了什么?神
- 爱需要悄悄进行
- 现代僧伽修行的方向(真华长
- 中医养脑健脑方法
- 浴佛节将至,祈请浴佛法会
- 爱的源头在于你自己
- 湖北黄梅的树条篮子
- 烦恼有哪些?怎样消除?
- 洛桑陀美金刚上师:和谐中
- 学佛少女忏悔邪淫和不孝的
- 爱情与婚姻的禅思
- 游泳遇险,念观世音菩萨得
- 法闻法师:亲近善知识的重
- 痛和挫折是改变的良机
- 江苏省佛协副秘书长能超法
- 独尊湛现:大家要知道,自
- 爱需要悄悄进行——黄国庆
- 界定法师:漫说《中阿含》
- 烧香拜佛财神眷顾,哪些星
- 浴佛节的来历与浴佛的意义
- 中医减肥很简单按按手指轻
- 小孩年岁小正在发育期间,
- 现代医学应以佛教医学做为
- 烦恼的根源来自于颠倒
- 将心比心地看比喻,还不赶快
- 温情的罚款
- 烟草业恐怖内幕
- 湖南29所寺庙免门票更多游
- 学佛戒邪淫后得好姻缘
- 洛桑陀美金刚上师:在寺院