前言 Foreword
Normality 平常心
Luangpor Teeana 隆波田禅师 著
FOREWORD 前言
Luangpor Teean (1911 – 1988) was one of the most remarkable teachers of Buddhist practice to appear in Asia in modern times. His teaching issued very directly from his own experience, intensely personal and original.
Not a scholar nor academic, but a simple man who spoke very frankly about his experiences. His method of meditation employs simple hand and arm movements as a way to increase awareness. If you are searching for ways to calm a busy mind, Luangpor Teean’s gentle teaching will guide the way.
隆波田(1911-1988)是当代亚洲最著名的佛教禅修导师之一。他的教导完全是直接从他自己的体验流露出来的,是非常具有个人特色及原创性的。
他不是个学者也不是个教授,只是一个非常单纯的人,坦白直率地为人讲说他的体验。他的禅修方法是运用“简单的手部动作”作为“培养觉性”的方法。如果你正在寻找一个平静烦扰之心的方法,那么,隆波田的亲切教导将为您指引出这条道路。
*********
Part 1, 2, 3 and the Conclusion, are translations from the book ‘Plik Lok – Neu–a Kwahm Kit’ (Turn Over The World – Beyond Thought). Part 4 and the Supplement is a translation from the book ‘Pokati’ (Normality).
第1, 2, 3篇和结论是依泰文的"Plik Lok – Neu–a Kwahm Kit (Turn Over The World – Beyond Thought) "一书翻译为英文。第4篇及补充是依泰文的"Pokati (Normality)"一书翻译为英文。中文则是依英文版翻译。
PREFACE英译序
The way Luangpor Teean teaches differs somewhat from other teachings because he speaks directly from his experiences. Luangpor Teean couldn’t read or write (nor speak central-Thai, only the Lao-dialect), until twelve or thirteen years before he died. Because of this lack of academic knowledge, his words don’t always correspond to the accepted interpretations of those words.
隆波田教导的方法和其他的教法有点不同,因为他是直接依他自己的体验而说的。隆波田直到他死前十二、三年都还不会读、写泰语,也不会说官方的泰语,而只会说寮国方言。由于学术知识的缺乏,所以他对某些术语的说法总是和一般公认的诠释不太一样。
One who is attached to conservative explanations, will find this unacceptable; but someone with an open mind, concerned about what is behind the words, can step over rigid views about what things mean. For example, the four Jhanas are explained in terms of the four stages of enlightenment, and ‘seeing the Tathagata’ as seeing oneself.
执着传统解释的守旧之人,会觉得无法接受;但是如果能用开放的心,关注话语背后的真义,那么对某些事情就可以超越呆板而僵化的看法。举例来说,隆波田将“四禅定”解释为证道的四阶段,而“见如来”解释为看见自己。
Some of these points could be seen as ‘ready wit’ (Pali – patibhana), and at the same time, their meaning recognized. Other things need a mature attitude of not fussing about definitions, but sincerely opening up to what Luangpor is trying to convey.
隆波田某些的观点可以说是一种“辩无碍解智”(巴利语-patibhana),而且它们的意义都是经隆波田验证过的。至于他的另外一些观点我们则要用成熟的态度来看,切莫在名相的定义上吹毛求疵,而要诚敬地打开心胸来听受隆波田所要传达的真实义涵。
It is unlikely that it will escape the reader’s attention that Luangpor Teean was a simple man who spoke very frankly about his experiences, and the reason he did so seems rather obvious. With confidence one is liable to open up the mind more and come closer to what Luangpor is pointing to.
读者们一定都会注意到:隆波田是个单纯的人,他坦白直率地为人讲说自己的体验,而他这么做的理由是相当明显的。一个人有了信心,就更能打开心胸而趋近隆波田所要指出的真义。
To have an open mind is exactly what awareness is about; to receive anything that appears or occurs in the present whether they are sensations due to movements, breathing, the eyes blinking, the knee resting on the floor, a breeze touching the skin or even sound and visual phenomena. We hear and see them in the present, don’t we? As long as the mind doesn’t proliferate, all of this can be used as more objects of awareness. They are not obstacles.
觉知的要点就是要有开放的心胸:接受当下出现或发生的一切情境,包括动作时的觉受、呼吸、眨眼、跪拜、微风轻拂在身上,乃至声音、色相…等等。这些我们当下都有听到、看到,不是吗?只要我们的心不在这一切情境上加油添醋,那么所有的情境都不会是一种障碍,反而能够作为我们培养觉性的对象(所缘)。
That’s a different attitude then training in concentration, where the mind is narrowed down to one point. But Samadhi is the establishing of the mind; and we can establish the mind in awareness every second of the day because movements, as well as this practice, are natural.
这样的开放心胸和训练专注时心集中在一点上是不一样的。三摩地(Samadhi)是安顿的心灵,我们可以运用觉性而在生活中的每一刻得到心灵的安顿,因为肢体动作和培养觉性的练习是顺乎自然的。
英译者
Developing Awareness According To The Teachings of
Luangpor Teean Cittasubho
依隆波田?吉塔苏活的教导培养觉性
*******************************
中译者附注:欢迎引用或流通,您可以自由引用本文或将它修改得更圆满,也可以再版印刷或以任何的媒体格式制作并流通此文,相信这是佛陀的本怀,也是译者的希望。不过,期望您能将所有再版流通之作品也无条件地免费供大众使用,并在该作品中清楚标示此一声明。如果您有任何指正或更好的译文,请记得与我们分享,谢谢。
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 普贤行愿品偈颂全文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 神龛 The Spirit Shrine
- 礼敬佛陀 Paying Homage To The B
- 破愚痴见惑的阶位:初禅 T
- 直取快捷方式的摘要 Summary
- 矫正观念 Adjusting Views
- 毘婆舍那与平静 Vipassana and
- 直取快捷方式 Taking a Shortcu
- 正确培养觉性,三年便能证
- 正确培养觉知的果报 The Res
- 果报:心地清净 The Result :
- 果报:出世间 The Result Is To
- 果报:当下的天堂与涅槃 T
- 教外之法门 Things Outside of B
- 断烦恼执着的阶位:二禅 T
- 无上的庇护 The Exalted Refuge
- 教外之教导 Teachings Outside o
- 教内之教导 The Teachings insid
- 教内之法门 Things Inside of Bu
- 开光仪式 Opening-Ceremony
- 总结平静之道 Summary
- 庄严圣洁之物 Sacred And Holy
- 平静之道 The Path of Peace
- 幸运日 Lucky Days
- 培养觉知·生起智慧 Developi
- 寂静与涅槃 Peace And Nibbana
- 圣眼与圣耳 Divine Eye - Divine
- 地狱、天堂、涅槃 Hell , Hea
- 善人与恶人 Virtuous People - E
- 善果现起 The Outflow Of Good Re
- 凡与圣 Ordinary Beings and Noble
- 前言 Foreword
- 其它 Miscellaneous
- 具德者的宝藏 The Treasure Of
- 人的种类 Some Types Of People
- 以自为依·如法而行(自依·
- 修学阶段 Stages of Practice
- 了悟平常心:三禅 Normality
- 一掌之叶:觉知 A Handful of
- 了悟人人本具 Knowing that it
- 往生极乐世界 愿心为先
- 悟显法师:华严、法华均圆
- 我修学了凡四训的一些做法
- 张智霖:经营自己的肉身(图
- 惟觉法师:佛法与世间法
- 心律法师:忍辱苦修成大业
- 恬静安逸 清新隽美—评画家
- 我的修学报告:阿难问事佛
- 放生蛇会报恩吗?
- 恭敬心很重要
- 悟妙法师:我经常感到痛苦
- 怎样获得美好姻缘?
- 很想用所学到的佛法知识影
- 悟毅:学佛对我人生的影响
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 往生极乐世界是为了更好地
- 念观音圣号提前合掌往生
- 大安法师:回向的功德是否
- 怎样戒烟
- 心律法师:最好的悟禅之道
- 悟显法师:印经布施开智慧
- 张继宝不孝遭雷殛
- 惟觉法师:六祖坛经 憨山大
- 放生蛇之详细攻略
- 我受了12年的等流果和增上
- 悟强:你快乐吗?谈大方和
- 恭迎伽蓝菩萨圣诞!教您唱
- 我的前半生从死阴的幽谷到
- 大安法师:因微果丰、做怪
- 往生极乐世界最殊胜
- 念佛感应见闻记:阿伽陀药
- 心律法师:脱掉你脆弱的外
- 悟显法师:口业清净不染尘
- 念佛不出声心里默念可以吗
- 悟演法师:三止三观
- 感恩上净下空老法师
- 很重要,去寺院吃饭要注意
- 悟显法师:万般将不去,唯
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 怎样才可以彻底放开一个人