《僧眼看台湾》感冒不感冒
2007年11月23日星期五
我受托为《南国梵音》(南宁市佛教协会、南宁市青秀山万寿观音寺主办)副刊组稿,看到高明道老师文笔不错,趁在法鼓山进修的机会向他约了稿。他很快就将电子文档拷来了,抱着先睹为快的心态欣赏他的作品。果然不同凡响,老师虽然是德国人,但中文写作的流畅程度,可以说包括我自己在内的多数中国人都不得不甘拜下风。得此佳作,非常欣喜。
可是,读到下面这句话时,我感觉好像有问题。他写道:“以众生为例,对某些众生,我们有好感,有喜欢、仰慕、疼爱、贪着等程度不一的心理反应,但对另外一些众生,我们感冒,想到他们,自己内心就浮上不屑、不接受、讨厌甚至痛恨等排斥的态度。”我觉得其中“感冒”一词的使用不合常规,应该是电脑上漏打了字,于是就向他指出。
哪知他却说:“没有漏打啊!”就是这个词。我说:“你要表达的是‘厌烦、不喜欢、不欣赏’的意思吧?”他点头称是。
我说:“那一般情况下都是用‘不感冒’才对。比如我非常讨厌你,会对人说:‘我对高××非常不感冒’。而表示对某人或某物感兴趣、喜欢、欣赏时,通常会说:‘我对××非常感冒(或者很感冒、比较感冒、特别感冒)’,单独用‘感冒’一词表示情感喜恶的情况不常见。”
他说:“这样呀!看来台湾与大陆完全不同。”
这时我才注意到,虽然台湾与大陆同文同种,但由于环境与文化的差异性,现在个别词的使用完全不一样。
除了上面所提到的“感冒”与“不感冒”,还有“老妈子”、“土豆”、“窝心”等等。“老妈子”在大陆有“保姆、佣人、奶妈”之意,多用于不太友好的贬义话语中;而台湾则指“老大妈、老太婆、老婆婆”之意,没有任何贬义。“土豆”大陆就是马铃薯的另一个名称,但台湾指的却是花生。“窝心”大陆传统的用法指因为受到委屈或侮辱的事情之后,不能表白或发泄而心中苦闷的状态;但在台湾则变成了很贴心、让你内心温暖、感到温馨的意思,真是天壤之别。今后大陆的朋友要与台湾的朋友们交流来往,话语上可得留点神儿,千万别一不小心弄出笑掉大牙的事情!
其实,不惟大陆与台湾的用语不同,就是港澳也与大陆有颇多差异,比如大陆的“电梯”,到了香港就全部变成了“升降机”,你要是没有经验,不思索一下,还真不敢上去。
现在的汉语言学者们真应该编一部两岸三地语言对照的词典来!
- 上一篇:《僧眼看台湾》惠光印象
- 下一篇:《僧眼看台湾》感动的一件事
- 《阿弥陀经》全文念诵文字
- 白衣大士神咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 六字真言作用和功效
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 简单的清心咒口诀
- 准提咒手印全图
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 准提咒全文正确注音
- 准提咒全文拼音版
- 天眼看持准提咒人
- 财神咒念诵108遍
- 心经可以随便抄吗
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 楞严咒快速记忆法
- 道家静心咒原文
- 准提咒晚上不能念
- 什么是绿度母心咒
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 宝箧印陀罗尼咒21遍
- 摩利支天咒手印图-摩利支天
- 女子在家念地藏经注意事项
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 佛经静心咒全文念诵
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 读诵《金刚经》好处很多很
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 地藏菩萨心咒108遍
- 《僧眼看台湾》黑水湾
- 《内强素质,外树形象》—
- 《僧眼看台湾》鹫山朝礼
- 《僧眼看台湾》雷音寻幽
- 《僧眼看台湾》颜色形成之
- 《僧眼看台湾》高明道老师
- 《僧眼看台湾》高雄不眠夜
- 《僧眼看台湾》隋唐风度
- 《僧眼看台湾》雨中法鼓赋
- 《僧眼看台湾》阿里山上《
- 《僧眼看台湾》诚信的佛具
- 《僧眼看台湾》谈点儿收获
- 《僧眼看台湾》遭遇国际化
- 《僧眼看台湾》繁忙的一天
- 《僧眼看台湾》自序
- 《僧眼看台湾》要进禅堂了
- 《僧眼看台湾》目录
- 《僧眼看台湾》率直的黄绎
- 《僧眼看台湾》监狱弘法
- 《僧眼看台湾》海会云来集
- 《僧眼看台湾》法鼓山的水
- 《僧眼看台湾》法鼓山的路
- 《僧眼看台湾》海上的雾
- 《僧眼看台湾》法鼓山的威
- 《僧眼看台湾》法鼓山的居
- 《僧眼看台湾》校长与校长
- 《僧眼看台湾》此非人间地
- 《僧眼看台湾》殷切叮咛
- 《僧眼看台湾》本来面目—
- 《僧眼看台湾》杨郁文先生
- 《僧眼看台湾》无聊的民粹
- 《僧眼看台湾》最佳寺院“
- 《僧眼看台湾》有容乃大
- 《僧眼看台湾》拜见圣严长
- 《僧眼看台湾》放生新形式
- 《僧眼看台湾》慧律法师的
- 《僧眼看台湾》我们的地球
- 《僧眼看台湾》感恩与寄望
- 《僧眼看台湾》惠光印象
- 《僧眼看台湾》感冒不感冒
- 菩萨有七事利乐一切众生
- 苏州天池山举办“禅茶一味
- 莲花王子
- 许树铮:重温心史黯回肠·
- 莫泽斯老奶奶的作品
- 自然环境、文明、情感与道
- 般若月公主三次大
- 智渡法师:信佛、学佛的人
- 般若波罗蜜多的奥义
- 观音菩萨小知识:观世音菩
- 见护法师:从情苦中了悟无
- 要好好修行
- 菩提与佛祖孰强孰弱,答案
- 能闻思修佛法才是大福报
- 色欲与人的祸福
- 行显文化灵体情识
- 夏季应该吃哪些养生食物?
- 老话“四十莫管两事,五十
- 若修成此法 必定智慧锐利
- 菩萨的微笑
- 智渡法师:信佛、学佛的人
- 船厂被认为是千与千寻取景
- 苏州寒山寺《和合祖庭》报
- 观音菩萨成道日 你愿意成为
- 戒除邪淫才会有好姻缘
- 论SY对人生运势的不良影响
- 色欲害人三十年前的冤鬼现
- 莫被顺我者昌逆我者亡的习
- 见月律师的克苦精神
- 自私自利者不能爱别人,也
- 行者常至为者常成
- 船山螺号——-沩仰宗灵佑禅
- 要如何做才不会有妄想
- 至诚念佛 松鼠现瑞
- 脐宝揉肚脐,治愈十年肠胃
- 菩提和如来谁更厉害?差距
- 若心能顿悟,你我皆可
- 冥报记15:马嘉运的故事
- 莲花生大师:如果你衷心想
- 菩萨示现,全素满愿