《楞严经》绝对是真经(中英双语)
《楞严经》是真经,而不是伪经;
如果有错误,我愿堕拔舌地狱,受无间的痛苦。
The Shurangama Sutra is an authentic, not a counterfeit, Sutra.
If I am mistaken, then I vow to fall into the Hell of Pulling Tongues to undergo uninterrupted suffering.
今天(农历十一月十七日)是阿弥陀佛圣诞,我要对十方诸佛发一个誓愿,发什么誓愿呢?我所发的愿,是关于《楞严经》真伪的问题。
Today (the seventeenth day of the eleventh lunar month) is Amitabha Buddha's birthday. I shall now make a vow regarding the Shurangama Sutra ‘s authenticity before the Buddhas of the ten directions.
近来有几个博士和学者们,批评《楞严经》不是释迦牟尼佛金口所说的,而是后人伪造的。他们这么大肆宣传、破坏,引起对佛法不求甚解的佛教徒,生起怀疑之心,人云亦云,就跟着人家后边呐喊,这实在是很可怜!
Recently, some Ph.D.’s and scholars have criticized the Shurangama Sutra 。 They claim it was invented by later generations and not spoken by Shakyamuni Buddha. They have spread this rumor and tried to destroy this Sutra, causing Buddhists who lack true understanding to doubt. These people, who stir up a fuss by repeating what others say, are truly pathetic.
今天我对大家保证《楞严经》是真的!不但《楞严经》是真的,就是〈楞严咒〉也是真的。《楞严经》是佛的真身,是佛的舍利,任何人也破坏不了。有《楞严经》,就有正法;没有《楞严经》,就没有正法。如果《楞严经》是假的,我愿意堕拔舌地狱,受无间的痛苦。
Today, I will vouch for the authenticity of the Shurangama Sutra before the assembly. Not only the Shurangama Sutra , but also the Shurangama Mantra is authentic. The Shurangama Sutra is the Buddha's “true body” and the Buddha's sharira; no one can destroy it. If the Shurangama Sutra exists, then the Proper Dharma exists. If the Shurangama Sutra ceases to exist, then the Proper Dharma will also vanish. If the Shurangama Sutra is inauthentic, then I vow to fall into the Hell of Pulling Tongues to undergo uninterrupted suffering.
我希望大家以后要有择法眼,不要再跟着邋遢博士,或者垃圾学者去研究是否《楞严经》是伪造的问题,不要被垃圾的境界所转;要有定力,来转垃圾的境界。他们为什么说这部经是假的呢?因为他们的心,邋遢到极点!不愿正法住世,所以故意来破坏,不教人修行。
In the future, I hope that everyone will use their Dharma-selecting vision and not follow any careless Ph.D.‘s or irresponsible scholars who do research on how the Shurangama Sutra is counterfeit. Don’t let that rubbish influence you. Use your samadhi power to turn those states around. Why do some people claim that the Shurangama Sutra is false? Because their minds are not clear. They don't want the Proper Dharma to remain in the world. Instead of telling people to cultivate, they try to destroy the Dharma.
《楞严经》上说:「淫心不除,尘不可出。」从这两句经文,就可以证明,这部经千真万确是佛所说的妙理。若是不除掉淫欲心,就不能超出三界;也就是说不断欲去爱,根本就不能证果。
The Shurangama Sutra says, “If one doesn't cut off lust, one won't be able to leave the dust.” This sentence alone is enough to prove that this Sutra is definitely and beyond a shadow of doubt the wonderful doctrine spoken by the Buddha. If one doesn't cast out thoughts of lust, one cannot transcend the Three Realms. If one doesn't cut off desire and love, it's impossible to attain the fruition of sagehood.
《楞严经》上又说:「若不断欲。修禅定者。如蒸沙石。欲其成饭。无有是处。」由此观之,就能知道正法眼藏所在之处。
The Shurangama Sutra also says, “Trying to cultivate samadhi without cutting off lust is like cooking sand trying to obtain rice. It can't be done.” If we contemplate the truth of this, we will know where the Treasury of the Proper Dharma Eye lies.
凡是真正的佛教徒,一定要拥护《楞严经》,诵持〈楞严咒〉,它的力量是不可思议的,这是我亲身的经验。
A genuine Buddhist will most assuredly support and protect the Shurangama Sutra and recite and uphold the Shurangama Mantra. From personal experience, I know that this Mantra's power is inconceivable.
我再发愿,我要特别强调《楞严经》是真经,不是伪经;如果这点有错误,我愿堕拔舌地狱。希望大家认清这个问题,自己要有正见,不要辜负我这番苦心。
I repeat my vow in order to emphasize that the Shurangama Sutra is an authentic, not a counterfeit, Sutra. If I am mistaken, then I vow to fall into the Hell of Pulling Tongues. I hope everyone is clear on this issue. Hold proper views and don't disappoint me!
一九七八年一月二十一
A talk given on January 21, 1978
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 普贤行愿品偈颂全文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 写给想学习《般若波罗蜜心
- 再谈生活禅
- 再论心理学与行为学
- 再议印度之佛教
- 其实你手里什么也没有
- 养壶
- 养生先清心 禅法与人生
- 关絅之与上海佛教因缘
- 其实你不懂我的心
- 关注人类生命健康 弘扬佛教
- 关于放生的开示
- 关于近人辨证法的讨论
- 关于支那内学院文件之摘疑
- 关于放生的三点意义
- 关于打坐方法及上师瑜伽修
- 关于念佛与禅以及念佛禅
- 关于念佛的要诀
- 关于实修五加行的必要性、
- 关于双身法的问题
- 关于夜间播放经典及讲经视
- 关于学密的感想
- 关于印顺长老「人间佛教」
- 关于佛教慈善的若干思考
- 关于人间佛教的理论和实践
- 关于「空」的认识
- 关于《普贤行愿品》
- 关于「后印顺学时代」的批
- 关于“寺院与景点门票收费
- 关于“大乘起信论”的诤论
- 共修的重要性
- 关于21世纪中国佛教教育的
- 六祖坛经的思想
- 六祖坛经与成佛之道
- 六波罗蜜自他两利之评析
- 八事七十义的概述
- 兖州佛教文化产业建设构想
- 光阴似箭到日月如梭
- 兔年的启示
- 儿戏
- 先吃冰激凌 还是先拜佛
- 往生极乐世界 愿心为先
- 悟显法师:华严、法华均圆
- 我修学了凡四训的一些做法
- 张智霖:经营自己的肉身(图
- 惟觉法师:佛法与世间法
- 心律法师:忍辱苦修成大业
- 恬静安逸 清新隽美—评画家
- 我的修学报告:阿难问事佛
- 放生蛇会报恩吗?
- 恭敬心很重要
- 悟妙法师:我经常感到痛苦
- 怎样获得美好姻缘?
- 很想用所学到的佛法知识影
- 悟毅:学佛对我人生的影响
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 往生极乐世界是为了更好地
- 念观音圣号提前合掌往生
- 大安法师:回向的功德是否
- 怎样戒烟
- 心律法师:最好的悟禅之道
- 悟显法师:印经布施开智慧
- 张继宝不孝遭雷殛
- 惟觉法师:六祖坛经 憨山大
- 放生蛇之详细攻略
- 我受了12年的等流果和增上
- 悟强:你快乐吗?谈大方和
- 恭迎伽蓝菩萨圣诞!教您唱
- 我的前半生从死阴的幽谷到
- 大安法师:因微果丰、做怪
- 往生极乐世界最殊胜
- 念佛感应见闻记:阿伽陀药
- 心律法师:脱掉你脆弱的外
- 悟显法师:口业清净不染尘
- 念佛不出声心里默念可以吗
- 悟演法师:三止三观
- 感恩上净下空老法师
- 很重要,去寺院吃饭要注意
- 悟显法师:万般将不去,唯
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 怎样才可以彻底放开一个人