般若心咒的修学方法
般若心咒的修学方法
般若心咒可以说是学佛人最熟悉的经文了。绝大多数修学人对之可谓朗朗上口,这短短的200多字,凝聚了诸佛般若智慧的精华,可以说是大部般若经的浓缩,实为诸佛大秘密藏。而经文后的心咒亦为佛弟子们广为传诵。
关于心经,在历史上,还有不少法师译过此经,经文都较长。而现在一般流通较广的算是唐玄奘法师所译的本子,是最短的了。经文后的心咒根据古德译经原则,只音译而非义译,本文的目的主要是想通过心咒的发音问题谈一些感想。
一、关于般若心咒的译音问题
本咒全名为般若佛母心咒,全咒含摄般若心经经义,如经所说是在大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦。本咒在玄奘译本中音译为“揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提,娑婆诃。”,参考其他译本的音译,发现其中出入甚大。比如:
罽宾国三藏般若共利言等译音为:“蘖谛蘖谛波罗蘖谛波罗僧蘖谛菩提娑婆诃”
三藏沙门智慧轮译音为:“唵誐帝誐帝播啰誐帝播啰散誐帝冒地娑缚贺”
三藏沙门法成译音为:“峩帝峩帝波啰峩帝波啰僧峩帝菩提莎诃”
把此四个译本比较来看,如果以我们现在通行的普通话拼音来论其发音,如“揭谛”“蘖谛”“誐谛”“峨(与“峩”同)帝”,“帝”“谛”音以及“誐”“峨”音可以说是接近的。而“揭(jue)”、“蘖(bo)”、“峨(e)”三字的发音可以说是相去极远。还有诸如“僧(seng)”与“散(san)”,“婆(po)”与“缚(fu)”。我们知道,经典中的咒语,都是佛菩萨在说法时,依当时印度的古梵音诵出的,自然不会有差距的存在。
依玄奘法师《大唐西域记·卷二》云:“详其文字,梵天所制,原始垂则,四十七言也。寓物合成,随事转用,流演枝派,其源浸广。因地随人,微有改变,语其大较,未异本源。而中印度特为详正,辞调和雅,与天同音。气韵清亮,为人轨则”。梵音是劫初之时,由大梵天王所制,通于天音而传于人间,能直接与诸天相通,可以说算是宇宙之音了,虽在其流通过程中,由于地域不同,而稍有变化,但“语其大较,未异本源”,因为佛菩萨说法时诵出的诸部陀罗尼,也是依梵音诵出的,
因此,当我们诵咒时,如果能以梵音诵持,就能更好的与宇宙法流相通,与佛菩萨及诸护法相交感,这一点,古代译经大德们当然也是很清楚的,我们知道,绝大多数的佛经都是在有唐一代译出,特别是密乘经典。因此,陀罗尼真言的发音,虽是不同的大德所译,音或有出入,但理应不至于相去太远。然而,诸如上面所说,如果把诸位译经大德所译的译音用现代汉语拼音的发音诵出,就会相差很远,为什么呢?原因出在哪?
原因就出在我们现在普遍流通的用汉语拼音发音的普通话语言与唐时期的依河洛一带方言发音的官方语言间的差距。比如我们普通话念成po的“婆”和念成fu的“缚”,
古时都有另一个念法,就是都有念成wa(哇)的发音。“娑婆诃”或者“娑缚诃”中的“婆”和“缚”,在这里都应念成wa(哇)的发音。很自然的,“揭”、“蘖”、“峨”在唐朝时的官话中其发音也应该是很相近的,相当于ga或ge的发音,而不会象现在的普通话发音那样相去那么远。所以,如果能以唐时的官话发音诵持陀罗尼,一般来说,与原梵音虽说有出入,但相对来说还是较为接近的,但如果是以现在的普通话的拼音发音来诵咒,那就真是会变成两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天,越走越远了。
- 上一篇:大佛顶首楞严经卷六(优婆塞卢荣章译)
- 下一篇:第三十八回
- 《阿弥陀经》全文念诵文字
- 白衣大士神咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 六字真言作用和功效
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 简单的清心咒口诀
- 准提咒手印全图
- 六字真言的作用和功能
- 金刚经四句偈语解释
- 普门品念诵的正确方法
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 准提咒全文正确注音
- 准提咒全文拼音版
- 天眼看持准提咒人
- 财神咒念诵108遍
- 心经可以随便抄吗
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 楞严咒快速记忆法
- 道家静心咒原文
- 准提咒晚上不能念
- 什么是绿度母心咒
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 宝箧印陀罗尼咒21遍
- 摩利支天咒手印图-摩利支天
- 女子在家念地藏经注意事项
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 佛经静心咒全文念诵
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 读诵《金刚经》好处很多很
- 地藏菩萨心咒108遍
- 千万不能在家放大悲咒
- 菩萨是如何修持而得到大富
- 自考三轮车夫誓报北大研究
- 若你没有深刻地悲泣过,就
- 苏州寒山寺寒山书院与云南
- 菩萨的样子
- 觉真法师:佛陀精神:毫不
- 被时光收养的沉默
- 菩提树为何被视为“圣树”
- 智渡法师:初入佛门,想持
- 论鬼的形象
- 艰难的回归路
- 观世音菩萨,帮助被拐卖数
- 菩萨是如何成就善巧方便的
- 茶言茶语:禅茶的声音
- 观世音菩萨灵感录(27)
- 蕅益大师:学佛成道需具备
- 老爸作品:暮年脑血栓患者
- 关于放生蛇类的详细全攻略
- 若不回头,谁为你救苦救难
- 茶能有效防止皮肤癌
- 菩萨能应,是因为你有阴德
- 觉真法师:家有万金不富
- 自认为自己很善良的人,请
- 外面长什么里面就有什么病
- 若离妄语,即得八种天所赞
- 花千骨:十六年前的五上仙
- 苏州寺院禅修小记,位居山
- 被眼前的妄想误导
- 观世音菩萨灵感录(37)
- 老百姓眼中的谢延信:宛如
- 茶道与中国文化——佚名
- 智渡法师:初学佛,关于吃
- 菩提树为何被视为“圣树”
- 关于放生的问答,以及放生
- 论(中华)文化与文明
- 外面长什么,里面就有什么
- 若不回头,谁为你救苦救难
- 观世音菩萨,帮助被拐卖数
- 色字头上一把刀,性与寿命
- 自说前生:安徽周秉金为王