无量寿经汉文译本
无量寿经的汉文译本
根据古代经典目录如《出三藏记集》,以及《高僧传》的记载,《无量寿经》的译本先后有十二种,其中七种已经失传,现存的只有五种,抄列如下:
《无量寿经》二卷
东汉安世高译(失)
《无量清净平等觉经》
四卷东汉支娄迦谶译(存)
《阿弥陀经》二卷
东吴支谦译(存)
《佛说无量寿经》二卷
曹魏康僧铠译(存)
《无量清净平等觉经》二卷
曹魏帛延译(失)
《无量寿经》二卷
西晋竺法护译(失)
《无量寿至真等正觉经》一卷
东晋竺法力译(失)
《新无量寿经》二卷
东晋佛陀跋陀罗译(失)
《新无量寿经》二卷
刘宋宝云译(失)
《新无量寿经》二卷
刘宋法秀译(失)
《大宝积经无量寿如来会》二卷
唐菩提流志译(存)
《佛说大乘无量庄严经》三卷
北宋法贤译(存)
由于学者们将古代各种译经录、僧传记加以对照、考证,推断后代流行的康僧铠译本,可能就是第九种刘宋宝云所译的《新无量寿经》,同时检查它的译语释例,也跟宝云所译的另一种《佛本行经》雷同。而且在本经序说中用到「得佛华严三昧」一句,应当是承袭本经第八译者佛陀跋陀罗所译《华严经》的影响。
赵宋王日休,把菩提流志所译之外的四种译本删补校正,会辑成《大阿弥陀经》二卷;民国二十一年到二十五年间(西元一九三二─一九三六年),夏莲居居士汇整五种译本而成为《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经会集本》一卷。
本经也在尼泊尔发现数种梵文本,西元一八八三年由Max Müller及南条文雄合作将原文出版,嗣后译成英文名为The Larger Sukhāvati-vyūha,明治四十一年(西元一九○八年)译成日文。西元一九一七年荻原云来,以高楠顺次郎及河口慧海从尼泊尔携归的五种本经梵文原典,依西藏译本改订,译为日文,再译成英文,因此于西元一九三一年完成了梵、藏、日、英合璧的《净土三部经》,以之与《观无量寿经》及《阿弥陀经》并行。
- 上一篇:无量寿经义疏
- 下一篇:每一尊佛出世,必定要讲《无量寿经》
- 《阿弥陀经》全文念诵文字
- 白衣大士神咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 长寿佛心咒注音
- 诵大威德金刚咒的感应
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 六字真言作用和功效
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 简单的清心咒口诀
- 准提咒手印全图
- 六字真言的作用和功能
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 普门品念诵的正确方法
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 准提咒全文正确注音
- 准提咒全文拼音版
- 天眼看持准提咒人
- 财神咒念诵108遍
- 心经可以随便抄吗
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 道家静心咒原文
- 楞严咒快速记忆法
- 准提咒晚上不能念
- 什么是绿度母心咒
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 宝箧印陀罗尼咒21遍
- 摩利支天咒手印图-摩利支天
- 女子在家念地藏经注意事项
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 佛经静心咒全文念诵
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 读诵《金刚经》好处很多很
- 千万不能在家放大悲咒
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 持诵无量寿经的感应
- 读无量寿经感应
- 念佛说无量寿经之感应
- 大乘无量寿经功德感应
- 诵无量寿经感应
- 佛说无量寿经的感应
- 念诵无量寿经的感应
- 无量寿经一个月感应
- 无量寿经感应
- 佛说观无量寿经的感应
- 抄无量寿经的感应
- 每天念无量寿经7部的感应
- 无量寿经的感应
- 佛说无量寿读诵感应
- 观无量寿经感应
- 持诵无量寿经感应
- 拜无量寿经感应
- 持无量寿经感应
- 读诵无量寿经的感应和受益
- 读诵无量寿经的殊胜感应
- 无量寿经感应故事
- 观无量寿经的感应
- 诵无量寿经的感应
- 《佛说大乘无量寿庄严清净
- 《佛说无量寿经》是极乐世
- 《无量寿经》五种原译本的
- 《无量寿经》说什么
- 佛说大乘无量寿庄严清净平
- 佛说大乘无量寿庄严清净平
- 佛说大乘无量寿庄严清净平
- 大宝积经 无量寿如来会
- 无量寿经义疏
- 无量寿经汉文译本
- 每一尊佛出世,必定要讲《
- 藏族高僧嘉措的“指尖传奇
- 让克孜尔石窟壁画“回家”
- 藉势作恶(出十诵律)
- 菩提的微笑
- 药师山·紫虚居士:若不自
- 虐文小说:为了他心中至爱
- 莲池大师:杀生分途
- 蝌蚪不收尾成不了青蛙
- 西游记女儿国| 佛系问情:
- 舍利到底是什么?为什么一
- 若见他人非,自非却是左
- 药师山·紫虚居士:我对般
- 莫将容易得,便作等闲看
- 觉真法师:给予不是放弃与
- 让别人舒服的程度,决定了
- 做寿的问题
- 解释一下为什么不能吃肉
- 智渡法师:如果对于一心想
- 藏珠的故事:从精进苦行,
- 菩提祖师到底是何方神圣,
- 虔心念佛,肿瘤消失
- 药师山·紫雲居士:大毘卢
- 西游记如来佛祖的扮演者,
- 药师山·紫虚居士:观察自
- 藏传佛教“三级学衔”教材
- 莲池大师:杀蛇害子
- 让功德自动永远源源不断增
- 请问这个是什么?
- 茗山法师:慈悲济世日行一
- 腊八粥的由来
- 智渡法师:如果我想证得人
- 拒绝邪淫,他在公务员考试
- 若见孩子杀生,请及时制止
- 舍利塔始建于东晋时期,国
- 莫待老来方学道
- 菩提祖师和如来佛祖哪个更
- 藏羚羊为何下跪?
- 觉真法师:给予不是放弃与
- 西游记就是如来佛的一盘棋
- 做寿的问题 - 本性法师