萨嘎达瓦月推出新译版《维摩诘所说经》

萨嘎达瓦月推出新译版《维摩诘所说经》

最高真理的本质并不神秘。(资料图 图源网络)

今天是藏历四月十五，在这个纪念释迦牟尼佛出生，成道与涅槃的萨噶达瓦殊胜月的殊胜日，钦哲基金会与八万四千•佛典传译联合推出新译版《维摩诘所说经》。

这本书是宗萨钦哲仁波切给予钦哲基金会与84000护持者的礼物，借此感谢大家对这两个机构的护持。

此书分为两部分，一为宗萨钦哲仁波切所撰写的前言导读《一位名人卧病在床》，另一为84000重新英译的《维摩诘所说经》，此版本编译自罗伯特∙瑟曼( Robert A. F. Thurman)1976年的英文译本。中文版的部分除了宗萨钦哲仁波切的前言导读以外，还选用了鸠摩罗什的经文译本。

宗萨钦哲仁波切与罗伯特∙瑟曼对《维摩诘所说经》共同予以盛赞：

“生活在今天这个世俗世界的我们，听到真理时会很难下咽，而《维摩诘经》(编者注：即《维摩诘所说经》)正包含了许多最高深的真理。然而，请勿以为最高真理的本质是神秘或神话似的，因为它并非如此。虽然究竟真理无法被表达、被思维或概念化，但是，建立真理所需要的各种技巧与工具，佛陀本人都已经为我们一一安排就绪。

比如说，《维摩诘经》中就描述了许多惊人有效的方法，可以解构所有任何的‘非实相’。”——宗萨钦哲仁波切

“这部经的内容无与伦比，是大乘佛法的精髓，再加上它的美学成就，使它成为‘佛法’鉴赏家眼中的精品。”——罗伯特∙瑟曼

您可以在钦哲基金会与84000网站免费下载。本书附有艺术家DALeast的插画，并提供三种文字版本(英文、简体中文、繁体中文)。