释译第三十一枚西夏文钱币:观世音宝佛宝
解译之前,简介史况: 公元1038年,党项人李元昊在中国的大西北,建立了一个历时近190年的西夏帝国,这个国家在建国初期是以“尚武重法”为立国方针,随着封建生产关系的发展,逐步走向大力发展佛教,后期转变为“重文尚法”,以儒治国了。这个“骁勇善战”民族变得越来越文弱,最后被成吉思汗的蒙古大军所湮灭。 从古至今,两千多年来,在中国的大地上,多民族以儒家、佛家、道家的思想共同敷衍生息着,始终是以碰撞;融合,推进着人类社会文明,不断地改变着生产关系和意识形态领域的发展。 在西夏周围,都是有着深厚佛教文化基础的邻国,对其深受影响,西夏建国后,统治者高度重视提倡推广佛教。因为长期频繁的战争,灾难深重的民众,为了寻找精神寄托,摆脱苦难,很容易就接受了佛教信仰。 西夏统治者带头崇奉佛教,大修佛窟、修建佛塔和佛寺,购置佛典,翻译经书,延请高僧前来传授佛法。百姓从事做佛法;盖寺舍;烧香礼佛;诵经等。形成了上下崇佛,僧人遍地的局面,使西夏成为了佛教国度。 在笔者收藏的西夏文钱币中,发现很多都是与诸菩萨相关:如来;观音;弥勒;药王;文殊……从而显示出西夏国对佛教的高度崇拜和敬仰。 笔者将要破译的西夏文钱币是大家很熟悉听说过的“观世音菩萨”之币。 此枚西夏文钱币(左上右下)旋读,古钱币一般都是从上方为第一个字开始读起,而这枚钱币的读法顺序比较特殊,是从左边开始读第一个字,西夏文钱币有个特点:不论是从左旋读;从右旋读;斜着读;或十字对读,“寳”字总是位于“下方”最后的位置。 左边第一个字《夏汉字典》中解译:观、瞻、看也。取“观”字,上方第二个字《夏汉字典》中没有此文字,笔者是从《番汉合时掌中珠》一书中查找到的(西夏时期的夏汉字典)读作:“世”。右边第三个字,字典中解译为:声、音也。下方第四个字:寳。此枚西夏文钱币读作:“观世音寳”。 提到观世音菩萨,很多信仰佛教的人士就会想到:摩诃般若波罗蜜多《心经》,而一切佛教经典,都是在讲解这个很难用语言表达的“般若”。般若[ bō rě ]梵语的译音,即佛教语:智慧。即到达彼岸智慧。 人们为什么喜欢敬拜观音?因为观世音菩萨大慈大悲,普渡众生。世间一切遇难众生只要发声呼救,观世音就会及时观其音声而前来相救。观音菩萨表示的慈是使他人快乐,悲是帮助他人解脱烦恼和痛苦。慈悲一切;怜悯一切;救护一切众生,就是大慈大悲。 观世音菩萨教诲人们:做人要不贪不厌,不悔不倦;善待众生,善待人生,常做善事好事心安宁。 如今我们可以理解为:常养自己的慈悲心,利益他人,造福社会。因为,害人就是害己,助人就是助己,利人自然有益自己,爱护他人,才是真爱自己。
图一、图二为一组小平母钱“观世音寳”钱币图片,图三为《番汉合时掌中珠》字段。 欢迎读者们鉴评,提出宝贵意见。- 上一篇:道证法师:陪病人念佛的经验
- 下一篇:遵守诺言的小鸟
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 普贤行愿品偈颂全文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 想要生活好起来,记住这五
- 想要贵人相助,先学做别人的
- 想要身心清净,要有基础
- 想解脱,想圆满,唯一的方
- 想通了就圆满了
- 愈施,财来得就愈多,愈多
- 意外怀孕念佛劝西
- 意外是别人才有的吗
- 意外的收获
- 意外的短信
- 意淫,吸你脑髓不留情
- 愚者与智者的差距48则
- 愚者妄称智
- 愚诚得道欺人惨报
- 感人的动物母爱
- 感受跟想象是生死的两个病
- 感应
- 感应不一定是立刻显现的
- 感应故事:念普光明经1000部
- 感应:药师佛救我性命
- 感念佛陀的恩德丨浴佛节来
- 感念生母恩,浴佛拜舍利:
- 感恩、忏悔可以清除业障垃
- 感恩一路帮助过我的所有人
- 感恩了凡四训,完全改变了
- 感恩众生:猴子出来护法
- 感恩佛力加持,顺利找到工
- 感恩佛祖,弟弟终于结婚了
- 感恩佛菩萨:我家念佛感应
- 感恩地藏王菩萨加持 儿子金
- 感恩当初的决定
- 感恩心越强的人,身边贵人
- 感恩感动感谢2016
- 感恩慈悲,云林寺一日
- 感恩澳洲修女对台湾的爱!
- 感恩生活赐予的一切!
- 感恩的心师兄诵金刚经心得
- 感恩盛典 《醉逍遥》龙华寺
- 感恩,什么是感?什么是恩
- 感恩,忏悔可以清除业障垃
- 往生极乐世界 愿心为先
- 悟显法师:华严、法华均圆
- 我修学了凡四训的一些做法
- 张智霖:经营自己的肉身(图
- 惟觉法师:佛法与世间法
- 心律法师:忍辱苦修成大业
- 恬静安逸 清新隽美—评画家
- 我的修学报告:阿难问事佛
- 放生蛇会报恩吗?
- 恭敬心很重要
- 悟妙法师:我经常感到痛苦
- 怎样获得美好姻缘?
- 很想用所学到的佛法知识影
- 悟毅:学佛对我人生的影响
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 往生极乐世界是为了更好地
- 念观音圣号提前合掌往生
- 大安法师:回向的功德是否
- 怎样戒烟
- 心律法师:最好的悟禅之道
- 悟显法师:印经布施开智慧
- 张继宝不孝遭雷殛
- 惟觉法师:六祖坛经 憨山大
- 放生蛇之详细攻略
- 我受了12年的等流果和增上
- 悟强:你快乐吗?谈大方和
- 恭迎伽蓝菩萨圣诞!教您唱
- 我的前半生从死阴的幽谷到
- 大安法师:因微果丰、做怪
- 往生极乐世界最殊胜
- 念佛感应见闻记:阿伽陀药
- 心律法师:脱掉你脆弱的外
- 悟显法师:口业清净不染尘
- 念佛不出声心里默念可以吗
- 悟演法师:三止三观
- 感恩上净下空老法师
- 很重要,去寺院吃饭要注意
- 悟显法师:万般将不去,唯
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 怎样才可以彻底放开一个人