藏研中心:文化界有望推出真正完整中华大藏经
在第五届北京(国际)藏学研讨会上,郑堆向海内外藏学学者介绍中国藏学研究中心近年推动的重大研究项目时透露上述消息。
《中华大藏经》为中国佛教经典的总集,按文种不同有汉文、藏文、蒙文、满文几大部分,其中,汉文部分和藏文部分大都是分别从梵文直译而来,也有少部分系汉译藏或藏译汉而成,而满文佛经和蒙文佛经则是从汉文或藏文转译而成。
据了解,藏文《大藏经》所辑录的佛教典籍数量比汉文《大藏经》多出1/3以上;而汉文《大藏经》收录的一部分佛教译经为藏文《大藏经》所阙。因此,《中华大藏经》藏文部分与汉文部分双向补译,使之珠联璧合,共同构成完备的《中华大藏经》,对佛学文化研究、传统文化研究都具深远意义,同时也是佛教界翘首企盼的译经盛举。
郑堆研究员回忆,早在1995年,赵朴老已正式提议:集中多家学术机构,共同完成汉文《大藏经》与藏文《大藏经》的互译工作,制作真正完整的《中华大藏经》。
郑堆说,赵朴老这一设想当时没能实施,后来国学大师任继愈再次提议组织专家进行汉、藏《大藏经》互译工作;宗教界也有“把《大藏经》补充起来”呼声,多位藏传佛教界人士曾表达提供资源协助翻译工作的意愿。
今年5月,中国藏学研究中心数位学者到香港参加“佛典传译—汉藏互译筹备研讨会”,中外专家探讨启动汉文《大藏经》和藏文《大藏经》交互翻译的可能性,以便彼此补充、完善,会议对汉藏互译工作的必要性取得共识。
中国藏学研究中心的初步调研、论证结果显示,与经过对勘的《中华大藏经(藏文部分)》藏研版对比,仅《丹珠尔》部分,汉文《大藏经》缺少310卷;有海外学者认为,需要汉译的藏文《大藏经》经籍达4007种。
郑堆提到,中国古代曾有过辉煌的译经成就,在唐代,玄奘法师等大译师、西藏桑耶寺等译经场所,为成就《中华大藏经》发挥了重要作用。而今要实施汉藏文佛经相互补译,需要一批熟知佛教文化、掌握不同语言的译师和学者互相配合、共同完成。
他呼吁,这是一项重大工程需要大师级人才,尤其是汉藏学者通力合作、共同完成,也希望海内外藏学界积极支持。
郑堆还透露,中国藏学研究中心今年正式启动的《中华大典》(藏文卷)编辑出版工程,计划用15年时间,全面收集整理并编辑出版《中华大藏经》(藏文部分)中未辑录的历代学者、高僧的藏文著作。(完)
- 上一篇:失眠根源是:三魂难安
- 下一篇:药师佛圣诞 佛教界纷纷举行药师法会(陆续添加中)
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 普贤行愿品偈颂全文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 怎样才能拥有贵相福相?
- 怎样才能求来钱财?
- 怎样才能让自己的事业蒸蒸
- 怎样才能跟阿弥陀佛起感应
- 怎样把心定下来?
- 怎样教育孩子做事不半途而
- 怎样教育孩子成为阳光孝顺
- 怎样断绝爱欲?观想尸体九
- 怎样清净的信心才算是学佛
- 怎样理解佛教中的加持?
- 怎样用佛法的禅定解脱自己
- 怎样看待法师的过错?
- 怎样看待生活中的逆境
- 怎样离开烦恼?烦恼要不要
- 怎样能真正有把握往生西方
- 怎样让恶因不成熟或推迟成
- 怎样请佛像、供佛像、立佛
- 怎样驱魔
- 怕浪费而吃掉荤菜,这样算
- 思慧的修学原则
- 思维与禅修——“止观”的
- 怡僧法师:佛教与宗教
- 怡僧法师:信愿行
- 怡僧法师:禅不入宗教
- 急欲见佛,多招魔事
- 性乱为什么对女性有危害?
- 性妙居士:来看看我吃素的
- 性尽人己参天地,心同日月
- 性欲的降服方法
- 性病传播六大怪
- 性空出家前日记(三):2月
- 性空出家前日记(五):2月
- 怨恨、不平就是堕地狱的因
- 怨狗崽被抱走 母狗专咬中老
- 怪不得欧阳娜娜走了之后,
- 怪不得阿难伽叶向唐僧收取
- 怪兽的传说
- 总感觉烦恼越念越多 如何对
- 总是胡思乱想,心静不下来怎
- 总是胡思乱想,心静不下来怎
- 往生极乐世界 愿心为先
- 悟显法师:华严、法华均圆
- 我修学了凡四训的一些做法
- 张智霖:经营自己的肉身(图
- 惟觉法师:佛法与世间法
- 心律法师:忍辱苦修成大业
- 恬静安逸 清新隽美—评画家
- 我的修学报告:阿难问事佛
- 放生蛇会报恩吗?
- 恭敬心很重要
- 悟妙法师:我经常感到痛苦
- 怎样获得美好姻缘?
- 很想用所学到的佛法知识影
- 悟毅:学佛对我人生的影响
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 往生极乐世界是为了更好地
- 念观音圣号提前合掌往生
- 大安法师:回向的功德是否
- 怎样戒烟
- 心律法师:最好的悟禅之道
- 悟显法师:印经布施开智慧
- 张继宝不孝遭雷殛
- 惟觉法师:六祖坛经 憨山大
- 放生蛇之详细攻略
- 我受了12年的等流果和增上
- 悟强:你快乐吗?谈大方和
- 恭迎伽蓝菩萨圣诞!教您唱
- 我的前半生从死阴的幽谷到
- 大安法师:因微果丰、做怪
- 往生极乐世界最殊胜
- 念佛感应见闻记:阿伽陀药
- 心律法师:脱掉你脆弱的外
- 悟显法师:口业清净不染尘
- 念佛不出声心里默念可以吗
- 悟演法师:三止三观
- 感恩上净下空老法师
- 很重要,去寺院吃饭要注意
- 悟显法师:万般将不去,唯
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 怎样才可以彻底放开一个人