虚空菩萨咒发音注解

　　阿（ā啊）袮（nǐ你）：祢：读作（nǐ你）属于古音，而今音为（mí迷）。

　　阇：读作（shé蛇），有的方音读“萨”。

　　鞞：发音（pí皮），还有其他三种读法：（pí皮）、（bǐ比）、（bǐng丙）。这里念（pí皮）比较合适。因鞞通毗，“鞞杀社”，也译成“毗煞社”；“阿鞞跋致”，也译成“阿毗跋致”；“鞞嚧社那”，也译成“毗卢舍那”。（见《佛学大辞典》。）

　　耶：读（yē噎）。另读（yě也）

　　厕：读作（cè测），有的方音读“次”。

　　吒：读音（zhà乍），不读今音（zhā）。

　　伽：读（qié茄），有的地方读“斜”。（应读ga，梵文中没有qié茄音）

　　磨：读作（mó模），有的方音读成“我”。

　　诃：读音为（hē呵），有的方音读“呼”。

　　迦：读（jiā加）。(Mahakarunika 摩诃伽楼尼迦，意为大悲)