惟贤法师:楞严大义 第二章《楞严经》概述 二、传入中国的翻译历程
二、《楞严经》传入中国的翻译历程
《楞严经》很宝贵,唐朝时传入中国。那时,印度有个高僧叫般剌蜜帝,“般剌蜜帝”翻译成华语的意思是极量,也就是智慧高、才智高。他在印度,在国王宫中说法,由此关系,获得《楞严经》。当时印度国王有禁令,不准传此经出国,此经为国宝。般剌蜜帝为了将经传入中国,想尽了各种办法,后来就将两臂膀子割开,将写得很细的经藏入其内,待其膀子肉长好、皮肤的线缝长合之后才出宫。当时出国要经过许多关口的检查,经检查也没有检查出来,所以《楞严经》才得以传入中国。
般剌蜜帝首先到了广州,当时广州太守叫房融,是一位真诚的三宝弟子。
房融就请他割膀取经,进行翻译。房融很有文采,秉笔确定文字,把《楞严经》译成中国语。由于房融文学水平很高,所以《楞严经》文词简洁、华丽。《楞严经》译成后,般剌蜜帝就到京都长安去见皇帝,皇帝十分欢喜,把他接入宫中供养。后来武则天登位也欢迎他,也在宫中供养他。
武则天是很信佛的,她曾经有一段时间住在尼庵,带发修行,后来选入宫中,慢慢地位越来越高,一直到当上皇帝,并改国号叫大周,不过时间很短。她很尊重佛教经典,常读《华严经》、《楞严经》。禅宗有个祖师叫神秀大师,她就把神秀大师接进宫中供养,神秀大师在宫中发现了《楞严经》,认为很好,应传播出去。此后,《楞严经》才在全国普遍流传,深入民间。所以这一部经典传来不简单,经历很长时间,颇费周折。
当时文人学士都爱读《楞严经》,像近代名人章太炎、杨仁山等,这些人都很有学问,他们学佛就是因读《楞严经》。当他们在书摊上发现《楞严经》后,见其文辞优美,很是感叹,爱不释手,并由此发心学佛。
一般来讲,中国大藏经六千多卷,新编大藏经是两万三千多卷。藏经包括经藏、律藏、论藏。经藏是由佛亲口宣说,律藏是指佛制定的戒律,论藏是佛的大弟子们根据佛说的经来解释。大藏经由梵文译为中文,是很不容易的,在过去要成立译场。鸠摩罗什有译场,唐代玄奘法师也有译场,这些译场规模都很大,担任译经工作的人数都在千人以上,当时全是国库开支。
据《佛祖统纪》卷四十三载,译场所置之译官有下列九职:(一)坐于正面宣述梵文者,称为译主。(二)坐于译主之左,评量(批判、审查)梵文者,或判断译文正确与否者,称为证义。(三)坐于译主之右侧,审查译主所读梵文之正误者,称为证文。(四)听受梵文而将梵音如实写成汉字者,称为书字梵学僧。(五)将梵音翻译成汉文者,称为笔受。(六)连缀文字成句者,称为缀文。(七)对照梵文与汉文之正误者,称为参译,或称证梵语。(八)削删冗长之文以定句义者,称为刊定。(九)坐于南面润饰译文者,称为润文。
所以我们现在所读经典,都来之不易,能够读一部经也不简单,要尊重爱护。经就是圣言量,由佛亲口宣说,不要轻慢亵读,要放在干净的地方。
- 上一篇:念心经比念大悲咒更好吗?
- 下一篇:悉达多的传说
- 准提咒正确念法
- 太上清心咒全文
- 为什么晚上不能听大悲咒
- 超度经文往生咒全文
- 准提咒功德及妙用求财
- 62条人生妙言妙语,帮助你
- 诵大威德金刚咒的感应
- 长寿佛心咒注音
- 普贤行愿品全文诵读含仪轨
- 六字真言作用和功效
- 药师佛心咒正确念诵的方法
- 简单的清心咒口诀
- 六字真言的作用和功能
- 普门品念诵的正确方法
- 准提咒手印全图
- 普贤行愿品回向文全文
- 净身 口 意三业真言拼音
- 金刚经四句偈语解释
- 普贤行愿品全文念诵仪轨
- 道家静心咒原文
- 大悲咒原版30分钟mp3
- 准提咒回向文大全
- 心经可以随便抄吗
- 准提咒全文正确注音
- 诵金刚手菩萨圣号的感应故
- 天眼看持准提咒人
- 准提咒全文拼音版
- 《金刚般若波罗蜜经》
- 楞严咒快速记忆法
- 念坚牢地神咒的感应
- 财神咒念诵108遍
- 药师咒念诵正确方法有哪些
- 准提咒晚上不能念
- 家里播放普庵咒的禁忌
- 在家诵地藏经正确仪轨及回
- 普贤行愿品偈颂全文
- 念大悲咒使人阳气上升
- 《金刚经》全文-金刚经原文
- 女子在家念地藏经注意事项
- 地藏菩萨心咒108遍
- 想减肥的人,若是长期只吃
- 想吃肉,别用“心中有佛”
- 想喝酒的时候读一遍
- 想好、做好、得好
- 想悟及“般若三昧”,就要
- 想成为闻法的殊胜“法器”
- 想拜佛祈愿,这些规矩不得
- 想拜佛祈愿,这些规矩必须
- 想拜佛祈愿?这些规矩必须
- 想接触关于香道的东西,了
- 想测验人是否有修行?就看
- 想清凉“爽一夏”吗?峨眉
- 想看到僧宝的功德也需要大
- 想考好,就要念经行善
- 想要了生死,必须真修实证
- 想要修行,就要结僧宝缘
- 想要成就只有靠放下内心
- 想要明心见性,就要懂得佛
- 想要有贵人,先要有富贵的
- 想要求子者,建议供僧
- 想要生活好起来,记住这五
- 想要贵人相助,先学做别人的
- 想要身心清净,要有基础
- 想解脱,想圆满,唯一的方
- 想通了就圆满了
- 愈施,财来得就愈多,愈多
- 意外怀孕念佛劝西
- 意外是别人才有的吗
- 意外的收获
- 意外的短信
- 意淫,吸你脑髓不留情
- 愚者与智者的差距48则
- 愚者妄称智
- 愚诚得道欺人惨报
- 感人的动物母爱
- 感受跟想象是生死的两个病
- 感应
- 感应不一定是立刻显现的
- 感应故事:念普光明经1000部
- 感应:药师佛救我性命
- 恒传法师:佛法大医王,如
- 我们的环境就是我们的心
- 彭州法藏寺还在!火灾损失
- 怨天尤人和发脾气--折福禄
- 恶有恶报吗?老虎不吃肉自
- 弘法寺佛学院三水实习小组
- 惟觉法师:生处转熟,熟处
- 恭迎本师释迦牟尼佛成道日
- 快乐,幸福,美好
- 怎样才是爱自己
- 怎么能入佛教
- 悟显法师:无相念佛释疑
- 我放生后的心路历程
- 念佛功德不可思议,那么念
- 念地藏圣号,读《地藏经》
- 恶语辱骂年老比丘 恶报惨烈
- 惟觉长老开示:什么是“走
- 总会有人喜欢你
- 恒传法师:古寺话菊禅
- 心保和尚:如何在最短时间
- 我们的福究竟从何处来?
- 彭楚才念佛消打鸭现报业
- 惟传法师:金刚经深义(禅修
- 怎么让婴灵过得好
- 大安法师:可以把往生的希
- 恭迎燃灯佛圣诞,共修供灯
- 快来看,大成门前这条道的
- 怎样才知道出离心是否合格
- 放生蛇类注意事项
- 弘法寺召开2016年万众普佛供
- 恻隐之心的善果
- 悟显法师:本来无一物何处
- 念佛号可以超度婴灵吗
- 我是如何一步一步走到艾滋
- 念地藏经三个月,折磨她十
- 总感觉有重量压着身体的人
- 心出离是主要,身出家是其
- 惟觉长老:学禅不能学“残
- 惟传法师:金刚经深义(禅修
- 恒传法师:在家居士如何如